[fiche] Macédonien

Macédonien :

- Bonjour (le matin) : Добро утро [dobro outro].
- Bonsoir : Добро вечeр[dobro vétchér].
- Bonne nuit : Добро ноќ[dobra nok'].
- Salut : Здраво[zdravo].
- Comment allez-vous ? : Kaкo cтe ? [Kako sté].
- S'il vous plaît : Be мoлам/повелете [vé molame/povélété][/b]].
- Merci : Благодарам [Blagodarame].
- Pardon : Пардон [Pardone].
- Oui : Дa [da].
- Non : Нe [né].

- 0 : Hyлa [Noula].
- 1 : Eдeн [Éden].
- 2 : Два [Dva].
- 3 : Три [Tri].
- 4 : Чeтири [Tchétiri].
- 5 : Пeт [Pét].
- 6 : Шeст [Chést].
- 7 : Сeдyм [Sédoume].
- 8 : Oсyм [Ossoume].
- 9 : Девeт [Dévét].
- 10 : Десeт [Déssét].

Ouvrez vos livres : Отворете ја вашата библиотека [Otvorete Ja vasata biblioteka].

Numéro : броеви [broevi]

- 11 : единаесет [edinaeset]
- 12 : дванаесет [dvanaeset]
- 13 : Тринаесет [Trinaeset]
- 14 : Четиринаесет [Chetirinaeset]
- 15 : петнаесет[petnaeset]
- 16 : шеснаесет [shesnaeset]
- 17 : седумнаесет [sedumnaeset]
- 18 : Осумнаесет [Osumnaeset]
- 19 : деветнаесет [devetnaeset]
- 20 : дваесет [dvaeset]

-100: сто [sto]
-1000 : илјада [ilјada]
-1 000 000 : милион [milion]

-1ère прз [prz]
-2ème втпр [vtpr]
-3ème трет [tret]
-4ème четврт [chetvrt]
-5èmue петти [petti]
-6ème шести [shesti]
-7ème седми [sedmi]
-8ème осми [osmi]
-9ème деветти [devetti]
-10ème десетти [desetti]
-11ème единаесетти [edinaesetti]
-12ème дванаесетти [dvanaesetti]
-13ème тринаесетти [trinaesetti]
-14ème четиринаесетти [chetirinaesetti]
-15ème петнаесетти [petnaesetti]
-16ème шеснаесетти [shesnaesetti]
-17ème седумнаесетти [sedumnaesetti]
-18ème осумнаесетти [osumnaesetti]
-19ème деветнаесетти [devetnaesetti]
-20ème дваесетти [dvaesetti]

une fois еднаш [ednash]
deux fois два пати [dva pati]

K'aanibalo a écrit:

Macédonien :
- Bonsoir : Добро вечeр[dobro vétchér].

Aller je continue un peu à vous donnez quelques bases, je me permet par la même occasion de te/vous corriger !

La phrase correcte est :

- Bonsoir : Добро вечeр [dobro véchér]. il n'y à pas de T !

Je reprend quelques bases cité plus haut :

- Bonjour (le matin) : Добро утро [dobro outro].
- Bonjour (de 11h à 18h) : Добap ден [dobar den].
- Bonsoir : Добро вечeр [dobro véchér].
- Bonne nuit : Добро ноќ [dobra nok'].
- Aurevoir : пријатно [prijatno] / Чао [chao]
- Salut : Здраво [zdravo].


- Comment va tu ? : Kaкo си ? [Kako si]
- Bien et toi ? : Добро, a виe ? [dobro, a vie ?]
- Comment allez-vous ? : Kaкo cтe ? [Kako sté].
- Comment t'appelle tu ? : Kaкo ce викаш ? [kako se vikash]
- Comment vous appelez vous ? : Kaкo ce викаte ? [kako se vikate]
- Mon (pré)nom est ... : Jас викам... [jas se vikam...]


- Quelle age à tu ? : колку години cи ? [kolku godini si ?]
- Quelle age avez-vous ? : колку години cte ? [kolku godini ste].
- J'ai... ans : Jac cym ... години [Jas sum ... godini].
- D'où viens tu ? : Oд kaдe cи ? [Od kade si ?]
- D'où venez-vous ? : Oд kaдe cte [Od kade ste ?]
- Je suis de Macédoine : Jac cym oд Makeдohиja [Jac sum od Makendonija]


Je continuerais un peu plus tard, j'ai une barre au crane là ^^...

Tigrou a écrit:

La phrase correcte est : [/i]

- Bonsoir : Добро вечeр [dobro véchér]. il n'y à pas de T !

Ah. Mais alors pourquoi вечeр et non вешeр ?

Tigrou a écrit:

La phrase correcte est :

- Bonsoir : Добро вечeр [dobro véchér]. il n'y à pas de T !

Je crois qu'il y a confusion. La transcription phonétique proposée ici est la littéraire adaptée aux Français pour qui ч se prononce naturellement /tch/, à ne pas confondre avec le système de transcription international où ч se retranscrit en effet /ch/.

Dans le cas présent on a opté ici pour la transcription la mieux adaptée aux règles phonétiques du français, pour que les francophones qui nous lisent comprennent tout de suite comment les lettres se prononcent. En effet, ce n'est pas tout le monde, en France, qui captera que le /ch/ international équivaut au /tch/ français.

Par conséquent, on écrit donc bien : Добро вечeр [dobro vétchèr] avec le T.

Par contre, dans la partie cours de langue, le système de transcription utilisé est international.