Faux-amis en anglais

Au travers de mes traductions, j'ai souvent été confronté à ces fameux mots ou expressions que l'on nomme couramment faux-amis.

Pour ceux qui ne connaissent vraiment pas, il s'agit en fait de « mots de la langue anglaise qui en rappellent d'autres dans la langue française mais qu'il ne faut pas confondre avec ces derniers. » (source : article Wikipedia).

Quelques exemples (anglais <=> français) :
Actually <=> en fait, à vrai dire (actuellement = at present, at the moment)
Command <=> ordre, commandement (commande commerciale = order)
Content (adj.) <=> satisfait, d'accord (content = happy, glad, pleased)
Eventually <=> en fin de compte (éventuellement = if need be, possibly)

Tout ça pour vous proposer un petit jeu : essayez de deviner une traduction possible des phrases suivantes.

1 - The publican is very popular with the patrons.

Traduction :

Spoiler:

2 - He was anxious to tender his apologies ... and his resignation.

Traduction :

Spoiler:

3 - You are right, if need be, that document can eventually be used as evidence.

Traduction :

Spoiler:

4 - He is a physicist, whereas his father was a physician.

Traduction :

Spoiler:

5 - "What a mess !", the young curate said to the vicar.

Traduction :

Spoiler:

6 - We must make provision against such acts of God.

Traduction :

Spoiler:

7 - She has an appointment with the manager about her salary.

Traduction :

Spoiler:

8 - One of the main concerns of the conservationists is the preservation of the natural balance.

Traduction :

Spoiler:

9 - The Dutch conductor was so incensed that he broke his baton.

Traduction :

Spoiler:

10 - You have been deceived. I am very disappointed.

Traduction :

Spoiler:

11 - He is a former intelligence officer who exposed several foreign agents.

Traduction :

Spoiler:

12 - "He sounded very sympathetic. - He is a very nice fellow".

Traduction :

Spoiler:

13 - The demonstrators flew into a passion when they learned of the new bomb-outrage.

Traduction :

Spoiler:

14 - The new Premier contemplates visiting our country.

Traduction :

Spoiler:

15 - Scores of activists attended the demonstration.

Traduction :

Spoiler:

16 - Regular attendance at lectures is compulsory.

Traduction :

Spoiler:

17 - The alsacian savaged the little boy.

Traduction :

Spoiler:

18 - "I wish my young female patients were not so concerned about their figures and their diets", the old physician sighed.

Traduction :

Spoiler:

19 - They loved each other to distraction.

Traduction :

Spoiler:

20 - After a moment's rest they resumed work.

Traduction :

Spoiler:

Source : http://pagesperso-orange.fr/jean-claude.guegand/faux-amis.htm

Intéressant ce petit jeu

Pour : " They loved each other to distraction ", j'étais complétement à côté !!

Super ! Ca me fait apprendre du vocabulaire .... J'ai été bluffé par ce vicieux de curé

Sortir ça en expression écrite, c'est la classe

Je pense que quand les Anglais apprennent le Français ça doit être pareil