Faux amis

Je voudrais vous soumettre une idée: trouver des mots qui, orthographiés (ou même prononcés, dans des cas d'alphabets différents) de la même (à quèqu'chos' près) manière dans deux langues différentes ont une signification très différente.

J'ouvre le bal avec deux exemples:

Via = rue
Vía = voie (de chemin de fer) Bon... d'accord, y a l'accent; l'aut' ira p't'êt' mieux?

Boot [buːt] = botte
Boot [boːt] = bateau

Russe : Глаз [glaz] (œil)
Français : Glace [glass]

Anglais : More (plus)
Français : Mord !

Et le breton :

Glaz = bleu, vert.
Mor = mer

Français : frit
Breton : fri = nez
Norvégien : fri = libre...

X a écrit:

Et le breton :

Glaz = bleu, vert.
[...]

Le bleu et le vert se traduisent par le même mot ??

X a écrit:

Norvégien : fri = libre...

avec le mot anglais Free c'est plutôt un vrai ami non?

En arabe, le mot "Salât" a une prononciation qui se rapproche du mot "salade" prononcé à la belge...
Cependant, il ne signifie pas "salade", mais "prière" (rituelle).

Nemszev a écrit:

En arabe, le mot "Salât" a une prononciation qui se rapproche du mot "salade" prononcé à la belge...
Cependant, il ne signifie pas "salade", mais "prière" (rituelle).

Et donc pour dire une salade verte?

Pour "laitue", on dit "الخس" [al-KHas]...

Nemszev a écrit:

Pour "laitue", on dit "الخس" [al-KHas]...

Shoukram :) (pas sur si c'est le bon mot)

C'est Shoukran en fait...

(Shoukr signifie "remerciement" et le -an vient pour quelque chose que l'on souhaite)

For instance, qui n'a rien du tout à voir avec l'instance ( ), signifie "Par exemple".

Russe : линейка [ Lignéÿka ] = Règle ( instrument de géométrie )
Bulgare : линейка = Ambulance

Valuable = de valeur, précieux.
Valable.

Un jour (y a assez longtemps), j'avais traduit Valuable par Valable (sans penser à mal: je ne savais pas). La prof a souri; j'me suis dit qu'y avait quelque chose qui ne collait pas, mais je ne voyais pas où.

Valable se traduit en anglais par Valid, qui signifie aussi... valide!

Et quand quelque chose n'a plus aucune valeur (un argument, un ticket de métro), il n'est pas valable? pas valide? Et les grands invalides alors?

Qui a dit que l'anglais était une langue simple?

Russe :
постель prononcé [pastel'] mais signifiant lit.
портфель prononcé [portfjèl] mais signifiant cartable.
журнал prononcé [zhurnal] mais signifiant magazine.

data (data) ne signifie pas "date" mais "donnée" , accentuez sur le da.

débil (débil) accentuez sur le dé , ce mot ne signifie pas "débile" , sa veut dire "faible" dans le sens de fatigué.

Ба́нда (banda l'accent tonique est la ou il y a l'accent aigu) , sa ne signifie pas "bande" dans le sens de bande d'amis , mais "bande criminelle" ou l'anglicisme gang si vous préférez.