[fiche] Slovaque

Le Slovaque :

- Bonjour : Dobrý deň
- Bonsoir : Dobrý večer
- Salut : Ahoj / Čau / Nazdar / Servus / Zdravím
- Au revoir : Dovidenia / Dovi (familier) / Čau-Ahoj (familier)
- A plus tard : Tak zatiaľ
- Comment allez-vous ? : Ako sa máte? Ako sa Vám darí?
- Comment va-tu ? : Ako sa máš? Ako sa darí? Ako sa vedie?
- Oui : Áno
- Non : Nie
- Je ne comprends pas : Nerozumiem / Nechápem
- Merci : Ďakujem / Díky
- Pardon / Désolé : Prepáč(te) / Pardon
- S'il vous plaît : Prosím

Les Chiffres :

- 0 : Nula
- 1 : Jeden
- 2 : Dva
- 3 : Tri
- 4 : Štyri
- 5 : Päť
- 6 : Šesť
- 7 : Sedem
- 8 : Osem
- 9 : Deväť
- 10 : Desať

Quelques phrases :

Salut, comment vas tu ? : Ahoj, ako sa máš ?
Salut ! Je vais bien, merci ! : Ahoj ! Mám sa dobre, ďakujem !
Je m'appelle ... ! Et toi ? : Volám sa ... ! A ty ?
Je suis français : Som Francúz
De quel pays viens tu ? : Odkiaľ si ?
Seulement un petit peu : Len trochu

Merci beaucoup !!
Le groupe slave se complète de plus en plus sur l'arbre des langues !!

D'abord merci beaucoup pour cette fiche !

J'ai une simple précision à te demander... Quand tu proposes les deux formules pour dire "je ne comprends pas"

miroslav a écrit:

Le Slovaque :
- Je ne comprends pas : Nerozumiem / Nechápem

Je me demandais si la seconde ("Nechápem") est tout à fait équivalente à la première, ou s'il ne s'agit pas d'un niveau de langue plus familier...
Parce qu'en tchèque "nechápu", c'est un peu trop familier... Par exemple, un élève ne dirait (ne devrait pas dire) cela à son professeur... (Cela dit, c'est "limite", mais pas au point qu'on remette un élève à sa place pour vulgarité non plus... Un peu comme "j'ai pas pigé" ou quelque chose comme ça...)

Avez-vous aussi cette nuance ou sont-ce là deux expressions strictement équivalentes ?

(pure curiosité de ma part... )

Díky

De rien :)

Chápem et rozumiem sont équivalents. Si je devais trouver une différence entre les deux, ce ne serait pas quant au niveau de langue, mais plutôt quant à ce qui fait l'objet de la compréhension ou de l'incompréhension. Je m'explique: chápať porte plutôt sur un ensemble, comprendre un ensemble, dans l'ensemble. Rozumieť porterait plus sur le système, le mode de fonctionnement.
C'est mon interprétation de la chose, mais les deux verbes s'emploient indifféremment.
Attention cependant : rozumieť niečomu (datif), chápať niečo (accusatif). Mais l´on entend très souvent to rozumiem. Ca devient acceptable à l'oral. Par contre chápem tomu m'écorche les oreilles.

miroslav a écrit:

De rien :)

Attention cependant : rozumieť niečomu (datif), chápať niečo (accusatif). Mais l´on entend très souvent to rozumiem. Ca devient acceptable à l'oral. Par contre chápem tomu m'écorche les oreilles.

Pour ce qui est de la construction, c'est la même en tchèque :
Chápu co řikáš
Rozumím tomu...

Merci pour ta réponse !

Bonjour,

Est-ce que le servus slovaque s'emploie comme dans l'allemand.C'est à dire qu'on le dit surtout quand on rencontre un ami assez proche que l'on ne voit pas forcément tous les jours, ou c'est totalement différent?