| Même mot en plusieurs langues ? | |
|
|
Auteur | Message |
---|
K'aanibalo Admin
![K'aanibalo](https://2img.net/u/1314/58/65/47/avatars/1-33.png)
Nombre de messages : 1932 Date d'inscription : 13/07/2008
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Même mot en plusieurs langues ? Lun 4 Jan - 21:52 | |
| Quels mots retrouve-t-on dans différentes langues, avec une signification différente ? En ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) anglais, le mot « more » signifie « plus » En ![Serbe](/users/1314/58/65/47/smiles/650594.png) serbe, le mot « more » signifie « la mer » En ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) français, le mot « glas » est un tintement de cloche annonçant une mort En ![Breton](/users/1314/58/65/47/smiles/847524.png) breton, le mot « glas » signifie « bleu, vert, pâle » En ![Espagnol](/users/1314/58/65/47/smiles/33695.png) espagnol, le mot « tener » signifie « posséder, avoir » En ![Breton](/users/1314/58/65/47/smiles/847524.png) breton, le mot « tener » signifie « tendre, sensible, délicat » En ![Espéranto](/users/1314/58/65/47/smiles/784398.png) espéranto, le mot « jam » signifie « déjà » En ![Albanais](/users/1314/58/65/47/smiles/68471.png) albanais, le mot « jam » est le verbe être[...] | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
K'aanibalo Admin
![K'aanibalo](https://2img.net/u/1314/58/65/47/avatars/1-33.png)
Nombre de messages : 1932 Date d'inscription : 13/07/2008
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Même mot en plusieurs langues ? Mar 5 Jan - 20:58 | |
| En ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) français, le mot « four » désigne une enceinte fermée munie d'un système de chauffage puissant. En ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) anglais, le mot « four » signifie « quatre » | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
neutrino Membre assez bavard
![Membre assez bavard Membre assez bavard](https://2img.net/r/ihimizer/img18/1568/10000c.png)
![neutrino](https://2img.net/u/1314/58/65/47/avatars/83-11.jpg)
Nombre de messages : 25 Age : 66 Date d'inscription : 27/05/2010
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: curiosité Sam 29 Mai - 1:25 | |
| le même mot, d'origine latine, peut avoir évolué de diverses façons d'une langue à l'autre. C'est le cas notamment de sentir ... ![Latin](/users/1314/58/65/47/smiles/295379.png) latin : sentire, sentir par les sens, ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) français : sentir : humer, (res)sentir (comme en latin) ![Espagnol](/users/1314/58/65/47/smiles/33695.png) espagnol : sentir : sentiment, paraitre ... regretter ![Italien](/users/1314/58/65/47/smiles/72131.png) italien : sentire entendre, (res)sentir ![Portugais](/users/1314/58/65/47/smiles/205455.png) portugais : sentir : (res)sentir Certes, le sens latin est encore présent dans chaque langue, pourtant, que d'écarts entre entendre (en italien), regretter (en castillan) et humer (en français) ! La tour de Babel n'est pas si loin :-) | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
neutrino Membre assez bavard
![Membre assez bavard Membre assez bavard](https://2img.net/r/ihimizer/img18/1568/10000c.png)
![neutrino](https://2img.net/u/1314/58/65/47/avatars/83-11.jpg)
Nombre de messages : 25 Age : 66 Date d'inscription : 27/05/2010
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Même mot en plusieurs langues ? Mar 27 Juil - 16:59 | |
| ![Italien](/users/1314/58/65/47/smiles/72131.png) castillan, italien : gato = chat ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) français : gâteau ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) anglais : go, du verbe aller ![Japonais](/users/1314/58/65/47/smiles/381662.png) japonais : go, le chiffre 5, ou encore le jeu | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
K'aanibalo Admin
![K'aanibalo](https://2img.net/u/1314/58/65/47/avatars/1-33.png)
Nombre de messages : 1932 Date d'inscription : 13/07/2008
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | |
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
chaudron Membre timide
![Membre timide Membre timide](https://2img.net/r/ihimizer/img19/4284/23456.png)
![chaudron](https://i.servimg.com/u/f76/11/56/04/36/avy-110.png)
Nombre de messages : 3 Age : 39 Date d'inscription : 17/10/2011
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Même mot en plusieurs langues ? Lun 17 Oct - 17:06 | |
| un tres intéressant sujet !! merci | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
stealerofgrammar Membre intéressant
![Membre intéressant Membre intéressant](https://2img.net/r/ihimizer/img16/8468/77777t.png)
![stealerofgrammar](https://2img.net/u/1314/58/65/47/avatars/132-44.jpg)
Nombre de messages : 82 Age : 30 Date d'inscription : 24/07/2011
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Même mot en plusieurs langues ? Dim 23 Oct - 16:33 | |
| ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) commercial (publicité). ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) commercial ![Hébreu](/users/1314/58/65/47/smiles/335188.png) בן (bén , le fils de) ![Norvégien](/users/1314/58/65/47/smiles/161167.png) ben (jambe ou os) ![Norvégien](/users/1314/58/65/47/smiles/161167.png) grave (creuser) ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) grave ![Espagnol](/users/1314/58/65/47/smiles/33695.png) sol (soleil) ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) sol ![Norvégien](/users/1314/58/65/47/smiles/161167.png) sol (soleil) ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) man (homme) ![Persan](/users/1314/58/65/47/smiles/173190.png) مَن (man , je en Farsi , je me suis aperçu de cela en survolant la liste swadesh de 207 mots du Farsi).
Dernière édition par stealerofgrammar le Lun 24 Oct - 0:22, édité 1 fois | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
K'aanibalo Admin
![K'aanibalo](https://2img.net/u/1314/58/65/47/avatars/1-33.png)
Nombre de messages : 1932 Date d'inscription : 13/07/2008
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Même mot en plusieurs langues ? Dim 23 Oct - 21:20 | |
|
Dernière édition par K'aanibalo le Mar 25 Oct - 15:43, édité 1 fois | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
stealerofgrammar Membre intéressant
![Membre intéressant Membre intéressant](https://2img.net/r/ihimizer/img16/8468/77777t.png)
![stealerofgrammar](https://2img.net/u/1314/58/65/47/avatars/132-44.jpg)
Nombre de messages : 82 Age : 30 Date d'inscription : 24/07/2011
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Même mot en plusieurs langues ? Lun 24 Oct - 0:22 | |
| En effet je vient juste de m'en rendre compte je corrige. Je pensais à autre chose à ce moment là. J'en rajoute d'autre : ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) corporation (une société de type multinational) ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) corporation (association de personne) ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) son (fils) ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) son ![Norvégien](/users/1314/58/65/47/smiles/161167.png) le (rire) ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) le ![Russe](/users/1314/58/65/47/smiles/614736.png) Магазин (magazine , on accentue sur le и) magasin ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) magazine ![Letton](/users/1314/58/65/47/smiles/334295.png) nazis (couteau) je n'apprends pas cette idiome , mais il m'intéresse. ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) nazis | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
stealerofgrammar Membre intéressant
![Membre intéressant Membre intéressant](https://2img.net/r/ihimizer/img16/8468/77777t.png)
![stealerofgrammar](https://2img.net/u/1314/58/65/47/avatars/132-44.jpg)
Nombre de messages : 82 Age : 30 Date d'inscription : 24/07/2011
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Même mot en plusieurs langues ? Mer 26 Oct - 15:18 | |
| ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) rate (noter) ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) rate (du verbe rater , rarement utiliser) ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) shit (juron équivalent au célèbre mot à 5 lettres commencant par un m) ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) shit (résine de cannabis) ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) deal (marché entre un commercant et un client avec négocation) ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) deal (marché entre un trafiquant de stupéfiant et son acheteur) ![Anglais](/users/1314/58/65/47/smiles/77425.png) dealer (marchand faisant des vente en négociant , ou croupier) ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) dealer (trafiquant de drogue ou plus rarement dans le sens de croupier , ceux qui distribue les cartes dans les casino) ![Espagnol](/users/1314/58/65/47/smiles/33695.png) cita (rendez-vous) ![Français](/users/1314/58/65/47/smiles/291566.png) cita (comme dans "Il cita toute les capitales d'europe de l'ouest") Du 2 au 4 ème mot nous pouvons dire que les mots anglais on parfois un drôle de sens en français , ou plûtôt franglais comme la majorité les prononces comme si s'était du français. | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
Eclipse Membre timide
![Membre timide Membre timide](https://2img.net/r/ihimizer/img19/4284/23456.png)
![Eclipse](https://2img.net/h/img6.xooimage.com/files/0/2/d/new-avatar-ai-chan-17ebb43.jpg)
Nombre de messages : 5 Age : 29 Date d'inscription : 11/01/2011
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Même mot en plusieurs langues ? Sam 18 Fév - 13:56 | |
| ![Même mot en plusieurs langues ? 291566](https://2img.net/u/1314/58/65/47/smiles/291566.png) "Aïe" signifie qu'on s'est fait mal ![Même mot en plusieurs langues ? 381662](https://2img.net/u/1314/58/65/47/smiles/381662.png) あい "Ai" (même prononciation) signifie amour Cet exemple me fait particulièrement rire parce que la signification de "Aï" dans les deux langues est totalement opposée. ![Même mot en plusieurs langues ? 291566](https://2img.net/u/1314/58/65/47/smiles/291566.png) "âne" ![Même mot en plusieurs langues ? 381662](https://2img.net/u/1314/58/65/47/smiles/381662.png) あね "ane" [ané] grande soeur (familier)![Même mot en plusieurs langues ? 291566](https://2img.net/u/1314/58/65/47/smiles/291566.png) "âme" ![Même mot en plusieurs langues ? 381662](https://2img.net/u/1314/58/65/47/smiles/381662.png) あめ "ame" [amé] la pluie | |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
Contenu sponsorisé
![Même mot en plusieurs langues ? Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Re: Même mot en plusieurs langues ? ![Même mot en plusieurs langues ? Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) | |
| |
|
![Aller en bas](https://2img.net/i/empty.gif) | |
| Même mot en plusieurs langues ? | |
|