Transcriptions de l'alphabet arabe à l'alphabet latin

Bonjour,

Je ne parviens pas à trouver à quoi correspondent certaines transcriptions, par exemple, dans ce texte :

" al_maskîn ... al_maskîn fi hmûmû sayir yilâlî
3âyam fal_fqayaç 3ûma maHmûma
shi maftûn b_mâlû sâyir yat3âla
layaH arrzâna fi qhawî maHrûma
3âyam bel_qçayar w lilât atlâli
w kharfân madhbûHa wal_bnât maghrûma
lâ Hurma bqât... lâ Hurma bqât lâ dîn lâ 3ibâda "

Les chiffres représentent des lettres arabes. C'est du langage sms, il me semble !

Oui je savais que ces lettres représentaient des lettres arabes, mais que représentent ces transcriptions ? Quel est le son propre à chacune d'elle ?

Je sais pas du tout.
Peut-être Shüdyr !

K'aanibalo a écrit:

Bonjour,

Je ne parviens pas à trouver à quoi correspondent certaines transcriptions, par exemple, dans ce texte :

" al_maskîn ... al_maskîn fi hmûmû sayir yilâlî
3âyam fal_fqayaç 3ûma maHmûma
shi maftûn b_mâlû sâyir yat3âla
layaH arrzâna fi qhawî maHrûma
3âyam bel_qçayar w lilât atlâli
w kharfân madhbûHa wal_bnât maghrûma
lâ Hurma bqât... lâ Hurma bqât lâ dîn lâ 3ibâda "

Salam K'aanibalo. Salam tout le monde.

Ce texte semble être un poème populaire écrit en dialecte peut-être marocain. je n'arrive pas à comprendre tous les mots mais je peux m'essayer à une traduction du sens général :

al_maskîn ... al_maskîn fi hmûmû sayir yilâlî 
le pauvre ... le pauvre soucieux errant la nuit 
3âyam fal_fqayaç 3ûma maHmûma 
nageant dans un bain de soucis 
shi maftûn b_mâlû sâyir yat3âla 
troublé ... ???
layaH arrzâna fi qhawî maHrûma 
fréquentant des cafés interdits
3âyam bel_qçayar w lilât atlâli 
???
w kharfân madhbûHa wal_bnât maghrûma 
des moutons égorgés et les filles amoureuses
lâ Hurma bqât... lâ Hurma bqât lâ dîn lâ 3ibâda
il n'y a plus de pudeur... ni pudeur ni foi ni prière

Pour la transcription, certains sons arabes n'ayant pas d'équivalent en alphabet latin, on a pris l'habitude d'utiliser certains symboles pour les transcrire, à l'exemple de :
3 ou parfois 4 : pour la lettre "ayn" comme dans "3omar" (prénom)
H : pour la lettre "Ha" comme dans "Hayet" (prénom)
h ou 7 : pour la lettre "ha" comme dans "hilel" (croissant lunaire)
9 : pour la lettre "qaf" comme dans "qamar" (lune)
2 : pour la "hamza" comme dans "bi2r" (puits)

Quant à l'accent circonflexe sur les lettre, c'est pour l'emphase (en arabe, on dit "al-madd") càd prolonger un petit peu la prononciation des voyelles. C'est utile pour différencier deux mots ayant la même transcription en latin: Par exemple "zâ2ir" se prononce "zaaa2ir" et veut dire "visiteur". Quant à "za2îr" (rugissement du lion) se prononce "za2iiir" et veut dire "rugissement du lion".

La langue arabe est peut-être    pour certains, ou bien carrément   pour d'autres mais grâce à la    et à l'   de nous tous, on en devient vite   .  

J'espère avoir modestement éclairé votre lanterne.