AccueilPortailEpingléArbreS'enregistrerConnexion
Actualités : UN NOUVEAU FORUM EN PREPARATION !! : certains ont peut être remarqué que des sujets ont été déplacés ! Glottophile va bientôt laisser sa place à une autre plateforme!
Dernières mises à jour : Vous pouvez désormais préciser votre ou vos langues maîtrisées (depuis votre profil!)

Partagez
 

 Traduction FRANCAIS - LATIN

Aller en bas 
AuteurMessage
bob33
Membre timide
Membre timide
bob33

Masculin Nombre de messages : 3
Age : 34
Date d'inscription : 02/07/2018

Traduction FRANCAIS - LATIN Empty
MessageSujet: Traduction FRANCAIS - LATIN   Traduction FRANCAIS - LATIN Icon_minitimeLun 2 Juil - 23:42

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cette petite phrase en latin s'il vous plait :

"En souvenir (éternel) de ce jour"

Merci par avance.


Dernière édition par bob33 le Mer 4 Juil - 0:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
bob33
Membre timide
Membre timide
bob33

Masculin Nombre de messages : 3
Age : 34
Date d'inscription : 02/07/2018

Traduction FRANCAIS - LATIN Empty
MessageSujet: Re: Traduction FRANCAIS - LATIN   Traduction FRANCAIS - LATIN Icon_minitimeMer 4 Juil - 0:03

Personne n'a d'idée ?
Revenir en haut Aller en bas
bob33
Membre timide
Membre timide
bob33

Masculin Nombre de messages : 3
Age : 34
Date d'inscription : 02/07/2018

Traduction FRANCAIS - LATIN Empty
MessageSujet: Re: Traduction FRANCAIS - LATIN   Traduction FRANCAIS - LATIN Icon_minitimeLun 9 Juil - 9:22

Personne ne peut me traduire s'il vous plait ?????
Revenir en haut Aller en bas
Shüdyr
Modérateur
Modérateur
Shüdyr

Masculin Nombre de messages : 203
Age : 50
Date d'inscription : 16/07/2008

Traduction FRANCAIS - LATIN Empty
MessageSujet: Re: Traduction FRANCAIS - LATIN   Traduction FRANCAIS - LATIN Icon_minitimeLun 1 Avr - 5:02

bob33 a écrit:
Bonjour,

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cette petite phrase en latin s'il vous plait :

"En souvenir (éternel) de ce jour"

Merci par avance.

Bonjour à vous !

J'arrive après quasiment neuf mois de retard, mais voici la traduction de votre phrase :

« Ad huius diēī memoriam aeternam », en latin strictement cicéronien, ou encore « ad aeternam huius diēī memoriam » si l'on veut faire poétique, ou bien alors « ad/in memoriam sempiternam hujus diei » qui sonne plus médiéval.

Bien à vous et désolé pour l'immense délai !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction FRANCAIS - LATIN Empty
MessageSujet: Re: Traduction FRANCAIS - LATIN   Traduction FRANCAIS - LATIN Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction FRANCAIS - LATIN
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction urgente
» traduction et orthographe
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» [FerFAL] Crise économique aux USA (traduction)
» Traduction proverbe en Breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Glottophile :: Les langues en général :: Langues dites « mortes » / Etymologie-
Sauter vers: