Une ville par jour

Брэст ( Biélorussie ) : Brześć en polonais

München ( Allemagne ) : Monachium en polonais

Ստեփանակերտ [stépanakèrt] ( Haut-Karabagh ) : Xankəndi en azéri

Jūrmala ( Lettonie ) : Юрмала en russe

Wien ( Autriche ) : Beč en croate

Français : Lyon, France = Lyon en breton ; Lyon en

Armenia ( Colombie ) : Արմենիա en arménien

France : Orléans
Portugais : Orleães

français : Le Caire = Kahire en turc
Egypte.

Saint-Jean-le-Vieux ( France ) : Donazaharre en basque

Venezia ( Italie ) : Benátky en slovaque

Kraków ( Pologne ) : Krakkó en hongrois

Français : Casablanca (Maroc) = الدار البيضاء [ad-dar al-baïda] en arabe classique

:iran: اصفهان ( Iran ) : Սպահան en arménien

Zagreb ( Croatie ) : Zagabria en italien

تونس en arabe tunisien : Tunis en français .

Arabe : بغداد [Baġdād] ; Bagdad en français

Վանաձոր [ Vanadzor ] ( Arménie ) : Vanadzoras en lituanien

Budapest en français ; Budapeŝto en espéranto.
Hongrie

Français: Cannes
:occitan: Occitan: Canas
Russe: Канны [kanny]

Français: Castelnaudary
Occitan: Castèlnòu d'Arri

NB: On retrouve en occitan tout le sens du nom de cette ville du Sud-Ouest: Château Neuf d'Arri (Arri proviendrait du nom du constructeur de ce château, le seigneur Arius). La francisation incorrecte (Castelnau... au lieu de Châteauneuf...) a complêtement déformé le nom de la ville, en la vidant de tout son sens. Voilà pour la petite parenthèse historique un peu personnalisée.

Cyril06 a écrit:

Français: Cannes
:occitan: Occitan: Canas
Russe: Канны [kanny]

Bonjour de Cannes! J'ai déjà proposé cette ville! :)

Sujet: Re: Une ville par jour Ven 17 Juil - 0:59

--------------------------------------------------------------------------------

Cannes ( France ) : Канны en russe



Bon, une autre ville de ma part:

Zürich ( Suisse ) : Zurigo en italien

Gaulois : Lugdunum : Lyon en français .

(dunum, duno = hauteur en gaulois).

Lezvaban a écrit:

Cannes ( France ) : Канны en russe

Ah, désolé, j'avais pas fait gaffe...

Bonjour.

Peu importe si on a déjà mit la ville... Du moment que la traduction ne se fait pas en la même langue... Non ?