[fiche] Ukrainien

Ukrainien

- Bonjour (le matin) : Доброго ранку [dobroho ran'kou].
- Bonjour (la journée) : Добрий день; Доброго дня [dobryï dén', dobroho dnya].
- Salut : Вiтаю, Привiт [vitayou, pryvit].
- Bonsoir : Добрий вечір[dobryï vetchir].
- Bonne nuit : Доброï ночи, Надобранiч[dobroïi notchy, nadobranitch].
- Comment ça va ? : Як справи ? [yak spravy].
- Comment allez-vous ? : Як ся маєте ? [yak sia maïété].
- Comment vas-tu ? : Як ся маєш ? [yak sia maïèch'].
- Bien, merci : Добро, Д'якую [dobro, dyakouyou].
- S'il vous plaît : Будь ласка [boud' laska].
- Merci : Д'якую, Спасибi [dyakouyou, spasybi].
- De rien, il n'y a pas de quoi : Нема за що [néma za chchio].
- Désolé : Вибачте [vybatchté].
- Bienvenu : Ласкаво просимо [laskavo prosymo].
- Au revoir : До побачення [do pobatchennya].
- Oui : Taк [tak].
- Non : Нi [ni].

- 1 : Одiн [odin'].
- 2 : Два [dva].
- 3 : Три [try].
- 4 : Чoтири [tchotyry].
- 5 : П'ять [p'iat'].
- 6 : Шiсть [chist'].
- 7 : Сiм [sim'].
- 8 : Вiсiм [vissim'].
- 9 : Дев'ять [dév'iat'].
- 10 : Десять [déssiat'].

J'ai lu qu'en Ukraine ils parlaient plus le russe que l'ukrainien ... Est ce vrai ?

En général oui. Mais ça dépend encore des régions.

A l'est, dans le sud (Odessa, Crimée), et même dans la capitale et les régions centrales, les gens sont majoritairement russophones. Il n'y a qu'en Ukraine occidentale (région de Lvov, Tchernivtsy, Ivano-Frankivsk, Zakarpatt'ya...) que les gens parlent uniquement l'ukrainien. Quant à la capitale, Kiev, on dit qu'elle est bilingue, mais pour y avoir été, je peux te dire que dans la rue, je n'ai entendu parler autour de moi que le russe.

Et qu'elles sont les différences avec le russe ?
Sont elles nombreuses ou il y en a peu ?

Oui, il y en a pas mal quand même. Pour tout dire, ce sont deux langues différentes, bien qu'elles soient plus proches entre elles que ne le sont par exemple le français et l'espagnol.

A titre de comparaison, le russe diffère de l'ukrainien et du biélorusse autant que le français diffère de l'occitan.

A ouais d'accord ... Il y a quand même inter-compréhension ou pas ?

Pas vraiment. En fait un russe peut comprendre je pense la moitié de ce que dit son interlocuteur si ce dernier lui parle en ukrainien.

Personnellement, connaissant bien le russe, mais pas trop l'ukrainien (je le connais mieux écrit qu'oral), je ne comprends pas grand chose si on me parle en ukrainien. Par contre, j'ai déjà vu des cas où des russophones parlaient avec des ukrainophones, chacun dans sa langue, et ils avaient l'air de se comprendre.

Je me souviens à Kharkov avoir été avec un Russe voir une pièce de théatre en ukrainien, je n'avais rien compris, mais lui oui. Donc je pense qu'il y a quand même une légère intercompréhension. En tout cas les deux langues sont plus proches que ne le sont le français et l'espagnol.

D'accord, merci pour les informations

Нема за що!

погода (le temps) :

Яка погода ? (quel temps fait-il ?)

Cпекотно (très chaud)
Tепло (chaud)
Xолодно (froid)
Дощ (pluie)
Cонце (soleil)
Cніг (neige)
Xмари (nuages)

Tепла погода (il fait chaud)
Погода холодна (il fait froid)
Погода спекотна (il fait très chaud)
Iде дощ (il pleut)
Cонячно (il y a du soleil)
Xмарно (il y a des nuages)
Iде сніг (il neige)