[fiche] Polonais

Le polonais :

- Bonjour : Dzień dobry [Djiègn' dobrui].
- Salut : Cześć [Tchèch':].
- À bientôt : Na razie [Na rajiè].
- Comment allez-vous ? : Jak się pan/pani ma ? [yak chiè pan/pani ma].
* Pan signifie "monsieur" et pani signifie "madame", en polonais, le vouvoiement se fait en disant monsieur ou madame.
- Comment vas-tu?: Jak się masz ? [yak chiè mach].
- Très bien, merci : Bardzo dobrzę, dziękuję [Bardzo dobjè djien'kouien].
- S'il vous plaît : Proszę [Prochè].
- Merci (beaucoup) : Dziękuję (bardzo) [Djien'kouien (bardzo)].
- De rien : Nie ma za co [niè ma za tso].
- Je suis désolé : Bardzo mi przykro [Bardzo mi pjékro].
- Oui : Tak [Tak].
- Non : Nie [Niè].
- Au revoir : Do widzenia / do zobaczenia [do vidzègna/do zobatchègna].

- 0 : Zero [Zéro].
- 1 : Jeden [yèdèn'].
- 2 : Dwa [Dva].
- 3 : Trzy [Tjui].
- 4 : Cztery [Tch'tèrui].
- 5 : Pięć [Pientj].
- 6 : Sześć [Chèch':].
- 7 : Siedem [Chièdèm'].
- 8 : Osiem [Ochièm'].
- 9 : Dziewięć [Djièvientj].
- 10 : Dziesięć [Djièchientj].

J'ai un copain bilingue français-polonais ... Il m'a appris le "salut" mais la prononciation est super compliquée

Mon beau-frère est trilingue russe-polonais-français.
(enfin, je ne pense pas trilingue, étant donné qu'il parle russe mais ne sait l'écrire !).

ça gère la fougère !

La prononciation du polonais :

Ą ą : [on], nasal, comme dans on.
C c : [ts] comme dans tsé-tsé.
Ch ch : [kh], la jota.
Ć ć, ci : [ts(i)] comme dans ciao.
Cz cz : [tch] comme dans tchèque.
Dz dz : [dz]
Dź dź : [dz(i)] c'est un dz mouillé, comme dans Luiggi.
Dż dż : [dj] comme en anglais : Jack.
Ę ę : [in], nasal, comme dans tiens.
E e, [è] : se prononce toujours [è]
H h : [H] comme en anglais Hot.
J j : [y] comme à l'oral : « Y a rien ici ! ».
Ł ł : [w] comme dans Wahou !!!
Ń ń, ni : [gn] comme dans montagne.
Ó ó : [ou] comme dans nous.
O o, [o] : toujours ouvert, comme dans fort, mort, port... Jamais fermé comme dans metro
Rz rz : [j] comme dans aujourd'hui.
Ś ś, si : [si] comme dans chien.
Ść, ść, [ch':]: comme un "CH" long et mouillé
Sz sz : [ch] comme dans chat.
U u : [ou] comme dans nous.
W w : [v] comme dans viens !
Y y : [(éi)] son entre le [.u] et le [i].
Ź ź, zi : [zy] comme dans douzième.
Ż ż : [j] comme dans aujourd'hui.

Il paraît qu'avec le Tchèque, c'est très dur à prononcer

Le verbe être (być) :

Ja jestem [ya yèstèm] Je suis
Ty jesteś [té yèstès] Tu es
On, ona, ono jest [o'n, ona, ono yèst] Il, elle, « neutre » est

My jesteśmy [mé yèstèsmé] Nous sommes
Wy jesteście [vé yèstèstsié] Vous êtes
Oni, one, są [ogni, onè, son] Ils, elles sont


Le verbe avoir (mieć) :

Ja mam [ya ma'm] J'ai
Ty masz [té mach] Tu as
On, ona, ono ma [o'n, ona, ono ma] Il, elle, « neutre » a

My mamy [mé mamé] Nous avons
Wy macie [vé matsié] Vous avez
Oni, one, mają [ogni, onè, mayon] Ils, elles ont

Les nombres ordinaux :

1er : Pierwszy [pyèrfché].
2eme : Drugi [drougui].
3eme : Trzeci [t'chètsi].
4eme : Czwarty [tchfarté].
5eme : Piąty [pyo'nté].
6eme : Szósty [chousté].
7eme : Siódmy [sioudmé].
8eme : Ósmy [ousmé].
9eme : Dziewiąty [dzièvyo'nté].
10eme : Dziesiąty [dzièsyo'nté].

S'adresser à quelqu'un :

Monsieur : pan [pa'n].
Messieurs : panowie [panovyè].
Madame : pani [pagni].
Mesdames : panie [pagnè].

Le verbe aimer (kochać) :

Ja kocham [ya koHats'] J'aime
Ty kochasz [té koHach] Tu aimes
On, ona, ono kocha [o'n, ona, ono koHa] Il, elle, « neutre » aime

My kochamy [mé koHamé] Nous aimons
Wy kochacie [vé koHatsiè] Vous aimez
Oni, one, kochają[ogni, onè, koHayon] Ils, elles aiment

Les jours de la semaine - dni tygodnia

lundi - poniedziałek
mardi - wtorek
mercredi - środa
jeudi - czwartek
vendredi - piątek
samedi - sobota
dimanche - niedziela

Les mois - miesiące

janvier - styczeń
février - luty
mars - marzec
avril - kwiecień
mai - maj
juin - czerwiec
juillet - lipiec
août - sierpień
septembre - wrzesień
octobre - październik
novembre - listopad
décembre - grudzień

Iść [ich':] (aller, à pieds)

Ja idę [idè]
Ty idzieś [idjièch']
On/Ona/Ono idzie [idjiè]
My idziemy [idjièmui]
Wy idziecie [idjiètchiè]
Oni/One idą [idaon]

Jechać [yèkhach':] (aller, autrement qu'à pieds)

Ja jadę [yadè]
Ty jedzieś [yèdjièch']
On/Ona/Ono jedzie [yèdjiè]
My jedziemy [yèdjièmui]
Wy jedziecie [yèdjiètchiè]
Oni/One jedą [yèdaon]

Vocabulaire polonais pratique I :

Tant pis : trudno.
Rien : nic.
Quoi de neuf ? : co nowego ?
Rien de spécial : nic specjalnego.
Pourquoi : dlaczego.
Parce que : bo.
Loin : daleko.
Ici : tutaj.
À côté : blisko.
Mais : ale.
C'est bien : to dobrze.
C'est formidable : to świetnie.
C'est pratique : to praktycznie.
Moi aussi : ja też.
Moi non plus : ja też nie.
Voici : oto.
Maintenant : teraz.
Ensuite : potem.
Déjà : już.
Aussi : też.

Vocabulaire polonais pratique II :

Beaucoup : dużo.
Facile : tatwy.
Difficile : trudny (ne pas confondre avec « trudno » qui signifie « tant pis »).
Ami : kolega (mot masculin malgré sa terminaison : -a, plutôt typique des terminaisons de mots féminins).
Ce, celui : ten.
Souvent : często.
Quand : kiedy.
Argent : piediądze.
Tout de suite : zaraz.
Un quelconque : jakiś.
C'est vrai : to prawda.
C'est tout : to wszystko.
Où : gdzie.
Poste : poczta.
Bonne soirée : miłego wieczoru.
Alors/ce : to.
Malheureusement : niestety.
Cigarette : papieros (cigarettes : papierosy).
Enfant : dziecko (enfants : dzieci).

Vocabulaire polonais pratique III :

Je rentre : wracam.
Je suis (très) content : jestem (bardzo) zadowolony.
Où habites-tu ? : gdzie mieszkasz ?
J'habite pas loin d'ici : mieszkam niedaleko stąd.
Il, elle habite : mieszka.
Parlez-vous polonais ? : (czy) mówi pan/pani po polsku ?
Je parle mal : mówię źle.
Je comprends : rozumiem.
Je ne comprends pas : nie rozumiem.
Je préfère : wolę.
Je ne sais pas : nie wiem.
Je joue : gram.
Tu joues : grasz.
Il joue : gra.
Nous jouons : gramy.
Je travaille : pracuję.
Mon : mój.
Ton : tvój.
Ma : moja.
Ta : twoja.
Qu'est ce qu'on fait ce soir ? : co robimy wieczorem ?
J'aime : lubię.
Tu aimes : lubisz.
Il, elle aime : lubi.
J'attends : czekam.
Tu attends : czekasz.
Il, elle attends : czeka.
Nous attendons : czekamy.
Achète : kup.
Que fais-tu ? : co robisz ?
Je cherche : szukam.
Tu cherches : szukasz.
Il, elle cherche : szuka.

vocabulaire polonais pratique IV :

Comment t'appelles-tu ? : jak się nazywasz ?
Je m'appelle K'aanibalo : nazywam się K'aanibalo
Il s'appelle K'aanibalo : nazywa się K'aanibalo.
Évidemment : oczywiście.
J'écoute : słucham.
Il n'y a pas de problème : nie ma problemu.
Amie : koleżanka.
Pardon monsieur/ pardon madame (pour attirer l'attention) : przepraszam pana/przepraszam panią.
J'ai envie de... : mam ochotę na (+ accusatif).
Pourquoi tu t'énerves ? : dlaczego się denerwujesz ?
Où : dokąd (direction) ; gdzie (emplacement).
Nulle part : nigdzie.
Sans blague ! : nie żartuj ! [littéralement : ne plaisante pas !].
J'apprends le polonais : uczę się polskiego (j'apprends : uczę się, est un verbe réfléchi, donc suivi du génitif. Polski : nominatif ; polskiego : génitif).
Je suis français : jestem Francuzem.
Tu as raison : masz rację.
Bonne chance : powodzenia.
Je connais : znam.

Qui : kto.
Quelqu'un : ktoś.
Que, quoi : co.
Quelque chose : coś.
Où : gdzie.
Quelque part : gdzieś.
Quand : kiedy.
Un jour : kiedyś.

vocabulaire polonais pratique V :

Je ne peux pas : nie mogę.
Je voudrai : chciałabym (si la personne qui parle est une femme).
Je voudrai : chciałbym (si la personne qui parle est un homme).
Cadeau : prezent.
Bien sûr : oczywiście.
Trop : zbyt.
Pas trop : niezbyt.
C'est curieux : to ciekawe.
Ils ont : mają.
Ils sont : są.
Ils vont : chodzą.
Ils peuvent : mogą.
Ils décident : decydują.
Tôt : weześnie.
Plus tôt : weześniej.
Tard : późno.
Plus tard : później.
Pas mal : nieźle.
Sans doute : chyba.
Dis : powiedz (dis-moi : powiedz mi).
Je dis : mówię.
Il paraît que, il semble que : podobno (invariable).
Franchement : szczerze.

Le verbe écrire (pisać) :

Piszę : j'écris.
Piszesz : tu écris.
Pisze : il, elle écrit.

Piszemy : nous écrivons.
Piszecię : vous écrivez.
Piszą : ils écrivent.