[fiche] Turc

Le turc :

- Bonjour : Merhaba [Mèr-ha-ba].
- Salut : Selam
- Au revoir : Hoşça kal [Hoch-tcha-kal] ; Güle güle [Gulè gulè].
- S'il te plaît / S'il vous plaît : Lütfen [Lut-fène].
- Je vous remercie : Teşekkür ederim [Tèchek-kur-è-dèrime].
- Merci : Sağol [sa-ol]
- De rien : Bir şey değil ; rica ederim [Bir chèy dè-il ; ridja édérim].
- Excusez-moi : Affedersiniz [Afèdèrsiniz].
- Oui : Evet [Evète] (parfois on utilise : tamam signifiant correct)
- Non : Hayır [Ha-yœur] (idem avec « yok »)

- 1 : Bir [Bir].
- 2 : Iki [Iki].
- 3 : Üç [Utch].
- 4 : Dört [Deurte].
- 5 : Beş [Bèch].
- 6 : Altı [Al-tœu].
- 7 : Yedi [Yè-di].
- 8 : Sekiz [Sè-kiz].
- 9 : Dokuz [Do-kouz].
- 10 : On [One].

Note :
En turc, langue agglutinante, on ajoute des affixes qui modifient le sens du radical.
Ainsi, pour remercier plusieurs personnes, par exemple, on ajoute un suffixe justifiant le nombre :
merci : sağol > sağolun (merci à plsr. personnes ou vouvoiement)
au revoir : hoşça kal > hoşça kalın (au revoir à plsr. personnes ou vouvoiement)

Je pensais que c'était une langue arabe

L'Arabie saoudite est dans l'Asie mineure, comme la Turquie. Il y a donc des ressemblances.

Pourquoi il n'y a pas de caractères arabes alors ?

Je suppose que... Je sais pas xD

Je t'ai coincé hein

J'aimerai approfondir cette langue. Est-ce que quelqu'un sait parler le turc ici ?

Laranjinha a écrit:

Pourquoi il n'y a pas de caractères arabes alors ?

Le turc utilisait l'alphabet arabe dans la période ottomane, et ce jusqu'en 1923 où le nouveau régime de Mustafa Kemal Atatürk, par volonté d'occidentaliser le pays, a adopté l'alphabet latin avec des lettres spécifiques aux phonèmes de la langue turque:

C = [Dj]
Ç = [Tch']
ı = [I dur]
Ğ = [ne se prononce pas]
Ş = [Ch]

sibel a écrit:

J'aimerai approfondir cette langue ,est ce quelqu'un sait parler turc ici?

Non. Mais vous pouvez toujours vous entraîner avec une méthode Assimil de turc, ou voir s'il n'existe pas une communauté turque dans votre ville.

Je te remercie pour ta réponse, mais avec assimil, j'ai essayé. En fait, on t'apprends surtout le langage touristique du style : « Où se trouve l'hôtel »...etc. Ça ne m'intéresse pas, je persévère et espère trouver quelqu'un qui souhaite un échange en français contre du turc. Voilà peut être que je trouverai ici ou ailleurs, in shallah...

sibel a écrit:

Je te remercie pour ta réponse mais avec assimil j'ai essayé .En fait on t'apprend surtout le language touristique du style: Ou se trouve l'hotel...etc Ca ne m'intéresse pas je persévère et éspère trouver quelqu'un qui souhaiite un échange en francais contre du turc. Voilà peut ètre que je trouverai ici ou ailleurs ,in shallah ...

Ben, commence par ça, comme ça tu auras les bases. Ensuite tu pourras approfondir tes connaissances par la conversation et la lecture de journaux turcs (que tu peux trouver dans certaines librairies, au rayon presse internationale).

Je me souviens que la méthode Assimil était efficace, car grace à elle j'ai appris le russe et j'ai pu commencer à le maitriser au bout de plusieurs mois. Bon, je ne sais pas ce qu'elle vaut pour le turc, mais je sais que c'est une bonne méthode pour apprendre la grammaire et le vocabulaire de manière progressive au fil des leçons, qui s'apparentent à des petits textes de conversation.

Je me rappelle des textes de la méthode Assimil de russe, et c'est vrai qu'ils étaient très académiques et encore très "soviétiques" (avec entre autre un texte évoquant le prix du ticket du Métro moscovite à 5 kopeks, époque révolue depuis belle lurette...), donc très barbants. Néanmois, c'est, je trouve, une base classique qu'il est nécessaire de connaître avant d'améliorer ses connaissances pour la suite.

Moi j'ai fais assimil pour l'allemand et c'était super

Cyril06 a écrit:

Le turc utilisait l'alphabet arabe [...]

Merci pour vos informations.

sibel a écrit:

Je te remercie pour ta réponse, mais avec assimil, j'ai essayé. En fait, on t'apprends surtout le langage touristique du style : « Où se trouve l'hôtel »...etc. Ça ne m'intéresse pas, je persévère et espère trouver quelqu'un qui souhaite un échange en français contre du turc. Voilà peut être que je trouverai ici ou ailleurs, in shallah...

Je pense que, avant de vouloir approfondir une langue, il est nécessaire de connaître les bases, et les emplois quotidiens lors d'un éventuel voyage.

Je pensais pouvoir trouver des personnes turcs sur ce site mais apparement il y en a pas, je vais reprendre mes livres. Bonne continuation.

sibel a écrit:

Je pensais pouvoir trouver des personnes turcs sur ce site mais apparement il y en a pas, je vais reprendre mes livres. Bonne continuation.

Peut être que ça arrivera ...

Bonjour :)
Je viens de lire la conversation de K'aani et Laranjinha, donc pas de ressemblence entre le turc une langue altaïque et l'arabe, langue sémitique :)
Par contre, il faut savoir que jusqu'au XX siècle ( 1928 ) le turc s'écrivait en arabe, C'est Mustafa Kemal Atatürk ( Président de la Turqie, Héros national "Père des Turcs" ) qui a imposé la transcription latine)
Voilà :)

Merci beaucoup

Armen için

Ayrılıklara döndü yüzüm
Rüyalarda bile seni arar oldu iki gözüm
Mutluluğum,sevincim,bazen de hüznüm
Ellerinden gelecekse buyursun gelsin ölüm
Nedir bildiğin senden ayrı en büyük zulüm.

"La separation M'a rendu fou"
"Même dans mes rêves, mes yeUx te cherchent"
"Mon bonheur, ma joie, et parfois ma tRistesse"
"Je suis prêt à mourir, mais dans tes mAins"
"Sais-Tu quelle est la plus grande persécution de notre séparation?"

Laranjinha a écrit:

Je pensais que c'était une langue arabe

Et non. Contrairement à ce que pensent la majorité des européens, la langue turque n'a rien à voir avec l'arabe.

Bon, en tant que turc, je vais essayer de vous renseigner un peu sur les turcs en général puis précisément les turcs de Turquie puis sur la langue turque (de Turquie).

Le peuple turque a une histoire connu de 2200 ans et c'est un peuple qui vivait alors en Sibérie. Puis progressivement au cours des siècles, les turcs se sont déplacés en Mongolie puis en Asie Centrale puis en Iran puis en Turquie. Il reste toujours des turcs en Sibérie (yakout...), dans l'ouest de la Mongolie (Kazakh), en Asie Centrale (Kazakh, Kirghiz, Ouïghoure, Ouzbek, Tatar, Turkmènes) et en Iran et dans le nord de l'Iran (Azéri). Les langues turques sont très similaires entre eux car ils se sont séparés pour la plupart il y a un peu plus de 1000 ans contrairement au français et à l'espagnol qui se sont séparés il y a presque 2000 ans. Personnellement, même si je n'ai jamais appris d'autres langues turques, j'arrive à comprendre à peu près 15% des ce qui se dit dans une conversation en kazakh-kirghize et 25-30% de ce qui se dit en ouïghoure-ouzbeke. Après, le turkmène (pas le turkmène d'Irak mais le turkmène de Turkménistan), on peut comprendre à peu près 40% si on fait bien attention et qu'on se concentre. L'Azéri on comprend 95%, c'est juste leurs mots en russes qu'on comprends pas. Le turc de Gagaouzie (en Moldavie), on comprend 98%.

Après si on veut parler spécifiquement des Turcs de Turquie, ils sont musulmans (tout comme la majorité des autres peuples turcs à part ceux en Sibérie). C'est pour ça qu'en France, les gens pensent que les Turcs sont Arabes. Car la religion musulmane a démarré chez les arabes. Mais il faut savoir que les arabes représentent à peine 15% du nombre total des musulmans. Religion et ethnie sont deux choses complètement différents. De la même façon, les Perses (Iraniens) ne sont pas arabes non plus contrairement à ce que les gens pensent, c'est un peuple indo-européen, ça ressemble plus à du français que à de l'arabe donc (exemple : frère en perse se dit birader, ça ressemble énormément à l'anglais et à l'allemand, du au fait que l'iranien est une langue indo-européenne). Ensuite, bien sur tout les autres peuples musulmans : les pakistanais, les indonésiens etc. ne sont pas arabes non plus.

Citation :

[Parenthèse]Ils se trouvent quand même, qu'il y a énormément de mots d'origine arabe en turc (approximativement 20% des mots d'usage courant). Cela est du principalement à l'influence du perse (qui était une langue de culture) et aussi un peu de l'influence directe de l'arabe. Mais pourquoi du perse, c'est pas de l'arabe ? Parce que le perse est la langue qui a le plus été sous l'influence de l'arabe, à peu près 50% du vocabulaire perse est d'origine arabe. Le perse a influencé le turc qui a emprunté des mots au perse qui avait lui même emprunté ces mots à l'arabe.

De plus, le turc c'est aussi environ 15% de mots d'usage courant d'origine française (mais ils sont tellement déformés par notre phonétique que vous pourrez même pas les reconnaître si on vous le disait pas), 5-10% de mots d'usage courant d'origine perse.

Au total, près de 50% des mots d'usage courant en turc sont d'origine non turcs.

Vous ferez attention que je parle en pourcentages de mots d'usage courant et non en pourcentages de mots. En effet, officiellement, moins de 15% des mots en turc sont d'origines étrangères. Mais déjà, dans ces statistiques, ils peuvent compter tout les dérivés d'un mot. De plus, cela prend en compte des milliers et des milliers de mots en turcs qui ont été inventées au début du siècle et qui ne sont connus de quasiment personne.

C'est pour ça que quand je donnais mes pourcentages en mots d'usage courant.[Parenthèse fermée]

Pour résumer, les Turcs ont des origines complètement différentes des Arabes mais on a aujourd'hui énormément de points communs avec nos frères Arabes (à commencer par la religion mais pas seulement). C'est pour ça que beaucoup de gens confondent en France.

Bonjour,

Merci à tous pour ces éclaircissements !

Je m'écarte cependant du sujet lancé avec une petite règle basique du turc

Traduire l'expression « il y a » en turc

« il y a ... » = « ... var »
Il y a un restaurant : bir* restoran var (littéralement : 1 restaurant il y a)
Y a-t-il un restaurant ? : bir restoran var mı ?
Il n'y a pas de restaurant : bir restoran yok
* le numéral bir, "un" remplace parfois le rôle de l'article indéfini, inexistant en turc.

Conjugaison des verbes gelmek et okumak

gel-mek (venir, arriver)
geliyorum
geliyorsun
geliyor
geliyoruz
geliyorsunuz
geliyorlar

okumak (lire)
okuyor-um
okuyorsun
okuyor
okuyoruz
okuyorsunuz
okuyorlar

Interrogatifs :

nasıl comment
ne que, quoi
ne zaman quand
kaç combien
nerede où (sans mouvement)
nereden d'où
nereye où (avec mouv.)

Renkler / Les couleurs :

- beyaz : blanc
- siyah : noir
- kırmızı : rouge
- pembe : rose
- sarı : jaune
- mâvi: bleu
- yeşil : vert
- eflatun : violet
- turuncu : orange
- kahverengi : marron
- gri : gris
- altın sarası ; altın rengi : doré ; couleur or
- gümüş : argenté

Cyril06 a écrit:

sibel a écrit:

Je te remercie pour ta réponse mais avec assimil j'ai essayé .En fait on t'apprend surtout le language touristique du style: Ou se trouve l'hotel...etc    Ca ne m'intéresse pas je persévère et éspère trouver  quelqu'un qui souhaiite un échange en francais contre du turc. Voilà peut ètre que je trouverai ici ou ailleurs ,in shallah ...

Ben, commence par ça, comme ça tu auras les bases. Ensuite tu pourras approfondir tes connaissances par la conversation et la lecture de journaux turcs (que tu peux trouver dans certaines librairies, au rayon presse internationale).

Je me souviens que la méthode Assimil était efficace, car grace à elle j'ai appris le russe et j'ai pu commencer à le maitriser au bout de plusieurs mois. Bon, je ne sais pas ce qu'elle vaut pour le turc, mais je sais que c'est une bonne méthode pour apprendre la grammaire et le vocabulaire de manière progressive au fil des leçons, qui s'apparentent à des petits textes de conversation.

Je trouve Assimil très bien en général (pour l'allemand, le russe, le bulgare, le hongrois et sûrement d'autres encore) mais pour le turc (ou le hindi), je trouve que c'est vraiment pas une réussite. Comme le dit Sibel, c'est un guide touristique avec de la grammaire mais côté vocabulaire, c'est vraiment nul (mots inutiles si on veut faire la conversation avec des Turcs).

Je viens de m'acheter le 1er tome de "Méthode de turc" de Michel Özdemir.
Il y a pas mal d'exercices (quelques uns où le corrigé est absent mais dans l'ensemble, c'est bien) et niveau grammaire, c'est pas mal aussi. Mais il faut les 2 tomes pour avoir quelque chose de complet.

Pour le turc (et le hindi, encore pire) je suis très déçue d'Assimil mais pour les autres langues, je suis d'accord avec Cyril06. Assimil est une des meilleures méthodes. Vraiment dommage qu'ils aient bâclé ou pas compris ce qu'on leur demandait pour le turc et le hindi. Ce n'est que mon opinion... Je suis toujours à la recherche d'autres méthodes pour le turc (et le hindi!).