Mots tendres et gentils

Bonjour.

Écrivons ici le plus d'expressions gentilles, en plusieurs langues.
Je commence, avec le russe :

Russe :
Я скучаю по тебе [ya skoutchaïou pa tébé] = tu me manques !
Ты мне нравишься [ty mnyé nravichsia] = tu me plais !
Без тебя меня нет [bèz tebya menya niét] = sans toi je ne suis rien !
Я не могу без Тебя [ya ne magou bèz tebia] = je ne peux pas vivre sans toi !

Arabe (classique):
تعجبي [tou3jibî!] Tu me plais (à un garçon)!
تعجبيني [tou3jibînî] Tu me plais (à une fille)!
لا لحيتي معنى دونك [lâ liHayatî ma3nâ dûnak/dûnaki!] Sans toi, ma vie n'a pas de sens! (à un garçon/à une fille)
لذيذة [ladhîdha] Chérie (douce)

Arménien

Les Arméniens ont une habitude d'appeller leur bien aimé Կյանք [Kyanq] qui veut dire "Vie"
Entre amis on se dit souvent Ցավտ տանեմ [TSavet tanèm] ça veut dire "que j'emmène ton mal"
Un autre mot ջան [djan] qui veut dire tout et rien, il n'y a pas d'equivalent en français, on appelle jan quelqu'un qu'on aime bien exemple Armen jan, Kyanq jan (Vie jan), Maÿrik jan (maman jan) Tatik jan (mamie jan), Bjishk jan (docteur jan) etc. Ce mot existe dans d'autre langues
Ես կարոտում եմ քեզ [yès karotoum èm qèz] (tu me manques).
Ես առանց քեզ կյանք չունեմ [yès arants qèz kyanq tchounèm] (sans toi je n'ai pas de vie).

Roumain :
înger meu : mon ange.
iubitule : mon petit amour.
drag : chéri.
inima mea : mon cœur.
dragostea mea/ iubirea mea : mon amour.

Grec moderne :
Είσαι πολύ όμορφος [issè poli omorfoss] = tu es très beau.
Είσαι πολύ όμορφη [issè poli omorfi] = tu es très belle.
Αγάπη μου [agapi mou] = mon amour.

Estonien :
Sa meeldid mulle = tu me plais.
Sul on ilusad silmad = tu as de beaux yeux.
Sa oled ilus = tu es beau/belle.
Ma armastan sind = je t'aime.

Polonais :
Bez ciebie wszystko nagle traci sens = sans toi, tout perd soudainement tout son sens.
Bez ciebie, nie umiem żyć = sans toi, je ne peux pas vivre.
Kocham cię bo jestes w moim sercu = je t'aime parce que tu es dans mon cœur.
Zawsze możesz liczyć na mnie = vous pouvez toujours compter sur moi.
Brakuje mi ciebie = tu me manques.
Tęsknie za Toba = je m'ennuie de toi.
Chce przy tobie = je veux être avec toi.

Albanais :
Më ka marrë malli shumë / ti më mungon = tu me manques.
Të dua fort = je t'aime très fort.
Të dua shumë = je t'aime beaucoup.
Jam i dashuruar pas teje = je suis amoureux de toi.
Jam e dashuruar pas teje = je suis amoureuse de toi.
I dua sytë e tu = j'aime tes yeux.
Ti më pëlqen = tu me plais.
Ti je e bukur = tu es belle.
Ti je i bukur = tu es beau.
Ti më bën të ç'mëndur = tu me rends fou.
Ti më bën të ç'mendur = tu me rends folle.
Mos më braktis = ne me quittes pas.
Mos më tradhëto = ne me trahis pas.
S'do të të braktis kurrë = je ne te quitterai jamais.
Ti je jeta ime = tu es ma vie.
Ti je gjithçka për mua = tu es tout pour moi.
Zemra ime = mon cœur.
Shpirti im = mon âme.
Do të të dua deri në vdekje = je t'aimerai jusqu'à la mort.
Do të të dua për gjithmonë = je t'aimerai pour toujours.

Tagalog :
Mahal kita = Je t'aime.
Gusto kita = tu me plais.
Iniisip kita = je pense à toi.
Miss kita = tu me manques.

Breton :
Joa 'meus ouzhoc'h = j'ai de tendres sentiments à votre égard.
Plijout a rez kalz din = tu me plais beaucoup.

Alsacien :
Haarzkèferlé = petit amour (littéralement : petit scarabée de cœur).
Hùenig-Schnerlé = petite gueule d'amour (petite gueule en miel).
Zuker-Mihli = petite gueule d'amour (bouche en sucre).

Il y a également Schnukibutz. Mais cette expression est intraduisible en français.

Lituanien :
Tu man labai patinki = tu me plais beaucoup.
Tu labai gražus = tu es très beau.
Tu labai graži = tu es très belle.
Aš tave myliu = je t'aime.
Aš jus myliu = je vous aime.
Tekėk už manęs = épouse-moi.
Noriu tave vesti = je veux t'épouser.

Russe :

Mon chéri :
1 : милый мой
2 : дорогой мой
3 : любимый мой

Ma chérie :
1 : милая моя
2 : дорогая моя
3 : любимая моя

Letton :
Tu man ļoti patīc = tu me plais beaucoup.
Tu esi ļoti glīts = tu es très joli.
Tu esi ļoti skaista = tu es très belle.
Es tevi mīlu = je t'aime.

Serbe :
Ja te volim i ti to znaš = je t'aime et tu le sais.
Dušo moja = mon âme.
Srce moje = mon cœur
Ljubavi moja = mon amour
(à l'attention d'une femme)
Sviđaš mi se = tu me plais
Slatka si = tu es mignonne
Ljubavi, bez tebe ne mogu da živim = mon amour, sans toi je ne peux pas vivre.
Zaljubljen sam u tebe = je suis amoureux de toi

Nahuatl :
Nimitztlazohtla in īca mochi noyōlloh = je t'aime de tout mon cœur.

Arménien : Դու իմ կյանքի իմաստն ես [ Dou im kyanqi imastn és ] ( Tu es la raison de ma vie )

Russe: С праздником милые женщины!!! ( Bonne fête femmes agréables. ) [ S prazdnikom milîe jénshinî ]

Serbe :
Moj dragi prijatelj = mon cher ami
Moja draga prijateljica = ma chère amie
Nemoj da plačeš = ne pleure pas

Polonais

• Moje serce: Mon coeur
  
• Jestem szczęśliwy że cię znowu widzę: Je suis heureux de te revoir
  
• Kocham cię nie opuszczaj mnie: Je t'aime ne me quitte plus
  
• Jestes Piekny/Piekna: Tu es beau/belle
  

Slovaque :
Páčiš sa mi = tu me plais
Máš krásne oči = tu as de très beaux yeux
Si pekný = tu es beau
Si pekná = tu es belle
Milujem ťa = je t'aime

Catalan :
Ets magnífica = tu es magnifique
M'agrades = tu me plais
T'estimo = je t'aime
Jo també t'estimo = moi aussi je t'aime
Et trobo simpàtic = je te trouve sympathique

Lingala :
Ta beauté me fascine : kitoko na yo esepelisi nga
Tu me plais : nasepeli na yo
Tu es beau / belle : ozali kitoko

Zoulou :
Tu es beau/belle : Umuhle
Je t'aime : Ngiyakutthanda
Tu me manques : Ngiyakukhumbula
Je veux être avec toi : Ngicela ukuba nawe
Mon amour : Isithandwa sami
Je veut vivre avec toi : Ngifuna ukuhlala nawe