[fiche] Tibétain

Le tibétain est une langue du macro-groupe sino-tibétain rattaché à la famille tibéto-birmane.
Il est subdivisé en de multiples dialectes, celui de Lhassa servant de koinè entre les Tibétains des différents groupes linguistiques de la zone tibétophone. Il est écrit au moyen d'un syllabaire dérivé du devanāgarī qui comprend trente lettres de base correspondant à des consonnes pourvant être vocalisées avec quatre voyelles : /e/, /i/ /o/ & /u/.
La syllabe comporte entre une et sept lettres. Seule la langue littéraire est la même pour tous, de Skardo (au Pakistan, à l'ouest) à Zungchu (dans l'Amdo, à l'est) en passant par la province du Tsang ou encore le Bhoutan, tout au sud de l'aire linguistique tibétaine.

Le tibétain :

- Salut : བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། [ta-shi de-lek].
- Au revoir (pour celui qui part) : ག་ལེར་བཞུགས། [ka-lee shu].
- Au revoir (pour celui qui reste) : ག་ལེར་ཕེབས། [ka-lee pay].
- Pardon : དགོངས་དག [gong-da].
- S'il vous plaît : སྐུ་སྐྱིད། [ku-chi].
- Merci : ཐུགས་རྗེ་ཆེ། [tu-jay-chay].
- Au secours : རོགས་གནང་དང་། [rog nâng-da].

- Zéro : ཀླད་ཀོར་ [lay-koh].
- Un : གཅིག་ [chig].
- Deux : གཉིས་ [nyi].
- Trois : གསུམ་ [soom].
- Quatre : བཞི་ [shi].
- Cinq : ལྔ་ [nga].
- Six : དྲུག་ [doog].
- Sept : བདུན་ [dün].
- Huit : བརྒྱད་ [gye].
- Neuf : དགུ་ [gu].
- Dix : བཅུ་ [chu].

- 0 : ༠
- 1 : ༡
- 2 : ༢
- 3 : ༣
- 4 : ༤
- 5 : ༥
- 6 : ༦
- 7 : ༧
- 8 : ༨
- 9 : ༩

Et pour ceux qui ne peuvent lire ces polices spéciales sur leur ordinateur :

Cliquez pour visualiser l'image :

Pour complêter la fiche, voici un court résumé sur la langue tibétaine:

Le tibétain (en tibétain "peugué" pour la langue parlée et "peuyi" pour la langue écrite) est une langue appartenant à la famille des langues tibéto-birmanes. Il se subdivise en un grand nombre de dialectes: celui de Lhassa, qui sert de lingua franca parmi les Tibétains, le dzongkha (langue officielle du Bhoutan), le ladakhi, les dialectes de l'Amdo etc.

Bonjour de nouveau !

Les expressions proposées ici par K'aanibalo concernent apparemment le dialecte central de Lhassa mais la transcription ne note pas les tons et n'est pas des plus académiques, eu égard à une graphie qu'on imagine anglo-saxonne et qui mélange les /ee/, les /ay/ et les /i/, par exemple... Sans doute ces extraits proviennent-il du petit guide Tibetan phrasebook de Lonely Planet dans sa version française... Il est très bien conçu mais comporte quelques erreurs et approximations... Si cela peut vous intéresser, je posterai ce week-end les phrases dans une transcription plus orthodoxe, si j'ose dire !

D'ici là, portez-vous bien !

Pourquoi je peux pas voir les lettres ?
J'ai pourtant tout installé en terme de polices ...

Je sais, mais je veux résoudre le problème concrètement !

Laranjinha a écrit:

Je sais, mais je veux résoudre le problème concrètement !

Méandres de l'informatique qui est loin d'être fiable et surtout maîtrisée par ses concepteurs...

message déplacé

Le tibétain étant une langue peu enseignée, savez vous s'il existe encore des personnes enseignant cette langue ? Ou des écoles ? Personnellement je n'ai rien trouvé, mais j'imagine qu'avec le climat politique actuel ça doit être compliqué... J'aimerai beaucoup l'apprendre (je suis une grande passionnée pour les langues, surtout les plus "originales" et je m'intéresse de près aux textes bouddhistes)