Une ville par jour

Oui, et puis ç'a m'arrange un peu comme ça, car sinon, ça m'oblige à relire tous les posts précédents

K'aanibalo a écrit:

Bonjour.

Peu importe si on a déjà mit la ville... Du moment que la traduction ne se fait pas en la même langue... Non ?

Oui bien sûr, sauf que ici Cyril a traduit en russe comme moi , oui et en occitan, bref... de toute façon il n'y a pas de gagnant dans ce jeu :)

Genova ( Italie ) : Gênes en français

Balashikha : Балашиха en russe
(Russie, à côté de Moscou, à l'est).

Севастополь [ Sevastopol' ] ( Ukraine ) : Sébastopol en français

Arménien : Եղեգնաձոր.
En français Eghegnazor, Yeghegnazor, Eghegnadzor ou Yeghegnadzor.

Wien ( Autriche ) : Viyana en turc

Mulhouse ( France ) : Mülhausen en allemand

Анапа ( Russie ) Быгъуркъал [ Bığurkal ] en adyguéen

Chicago ( Etats-Unis ) : Çikaqo en azéri

Yeghegnadzor
En arménien Եղեգնաձոր ARMENIE

K'aanibalo a écrit:

Yeghegnadzor
En arménien Եղեգնաձոր ARMENIE

Tu aimes bien cette ville! c'est la deuxieme fois que tu la propose! :)
Petit traduction : Yéghég = bambou, Dzor = Canyon, donc yeghegnadzor = Canyon aux ( ou de ) bambous

Վայք ( Arménie ) : Vayk en roumain

Lezvaban a écrit:

K'aanibalo a écrit:

Yeghegnadzor
En arménien Եղեգնաձոր ARMENIE

Tu aimes bien cette ville! c'est la deuxieme fois que tu la propose! :)
Petit traduction : Yéghég = bambou, Dzor = Canyon, donc yeghegnadzor = Canyon aux ( ou de ) bambous

Վայք ( Arménie ) : Vayk en roumain

Ouais je l'aime bien !
Merci pour la petite traduction

Szeged ( Hongrie ) : Seghedino en italien

Géorgie : გულრიფში [goulripchi] Gulripš

Hongrois: Pécs ( Hongrie )
Français: Cinq-Églises
Latin: Quinque Ecclesiae ou Sopianae
Allemand: Fünfkirchen
Italien: Cinquechiese
Croate: Pečuh
Serbe: Pečuj ou Печуј
Polonais: Pięciukościoły
Roumain: Beci
Slovaque: Päťkostolie
Tchèque: Pětikostelí
:Lituanien: Pėčas
Lettion: Pēča
Turc: Peçuy
Russe: Печ [Pètch]

Arménien : Տոկիո
en français : Tokyo

Pour que ce jeu soit plus interessant je propose de continuer ce jeu à chaque fois proposant une ville jumellée avec la ville précédente, ces villes on peut trouver dans le site officielle de la ville ou même ( mais pas très sûr, dans la wikipédia )
Donc pour commencer une ville jumelée avec Tokyo
القاهرة ( Egypte ) : قاهره en persan :iran:

à vous de proser une ville jumellée avec la ville du Caire

Stockholm ( Suède ) : Ստոքհոլմ en arménien

Russe : Париж [parij]
Français : Paris.

Nouvelle-caledonie
En français : Voh
En calédonien : Vook.
(à proximité se trouve le célèbre Coeur de Voh) :

Français : Valence (Espagne ).
Basque : Valentzia.

Espagnol : Tolosa
Français : Toulouse (en France).

São Paulo
Сан-Паулу

Bombay
Mumbajo

Győr ( Hongrie ) : Baar en allemand