[fiche] Russe

Cyril06 a écrit:

[...]
Ici – Здесь [zdiès']
[...]

Il y a aussi « тут », non ?

Ouuups! Très juste! J'ai oublié

En effet, on peut dire aussi Тут [tout'] pour traduire "ici". Je l'ai rajouté.

Merci!

Superbes fiches Cyril !

message déplacé

message déplacé

Cyril06 a écrit:

Adjectifs démonstratifs:
[...]
Ce, celui-ci (masc) = Этот [ètot']
[...]

Bonjour.

Tes cours sont très bien présentés une fois encore, merci !
Pour le morceau que j'ai cité, comme l'accent tonique est porté sur le « Э », de Этот, ne prononce-t-on pas [ètat']

Très juste, K'aanibalo, tu fais bien de le souligner. En fait, il faut plutôt le prononcer comme le /eu/ de "heure", ou le /oeu/ de "oeuf" [èteut]. Je dois préciser qu'on a dit que le O inaccentué se prononce comme un /a/, mais il faut préciser qu'il s'agit d'un son /a/ très court, entre le /a/ et le /eu/ de "heure". Jamais comme un /a/ long, à moins d'adopter l'accent moscovite:

Pour prononcer Москва (Moscou), par exemple, les Moscovites disent [maaskva] au lieu de [maskva] avec le /a/ très court.

Bonjour à vous tous et merci pour toutes ces belles fiches, qui sont parfaites ! si ce n'est une erreur récurrente que j'ai repérée dans les translittérations des fiches du début, celles sur les conjugaisons :
La deuxième personne du pluriel (вы) est systématiquement translittérée [ti] au lieu de [vi]. Évidemment, tous ceux qui maîtrisent bien le cyrillique auront sans peine corrigé cette "coquille" mais peut-être n'est-ce pas évident pour tout le monde...
Pour le reste, je n'ai qu'un autre petit ajout à signaler : le mot "pardon" est traduit (comme c'est effectivement l'usage en russe) par "excusez-moi" (Извините [izviniti]), pour ceux qui voudraient tutoyer la personne à qui ils disent pardon, il faut donc supprimer la dernière syllabe pour obtenir la deuxième personne du singulier ("excuse-moi").
Voilà, c'est tout (pour l'instant en tout cas, mais je dois avouer que je n'ai pas tout relu vraiment dans le détail) ce que j'ai à faire remarquer au sujet de ces superbes fiches, dont les auteurs méritent bien que je leur tire mon chapeau

Merci pour ces pertinentes remarques !!
Tout est corrigé !

Нe за что

K'aanibalo a écrit:

Tout est corrigé !

La forme exacte est извини pour "excuse-moi".
Donc, il te reste encore une petite erreur à corriger...

evina208 a écrit:

La forme exacte est извини pour "excuse-moi".
Donc, il te reste encore une petite erreur à corriger...

Je m'en était rendu compte, et je viens de voir votre message !!
Oui, j'avais oublié d'enlever le « т »
Спасибо

K'aanibalo a écrit:

evina208 a écrit:

La forme exacte est извини pour "excuse-moi".
Donc, il te reste encore une petite erreur à corriger...

Je m'en était rendu compte, et je viens de voir votre message !!
Oui, j'avais oublié d'enlever le « т »
Спасибо

Dingue ! Je suis trop fier ! J'arrive à lire le cyrillique de plus en plus vite ! :D Mais je comprends pas le Russe ! :P

Laranjinha a écrit:

K'aanibalo a écrit:

evina208 a écrit:

La forme exacte est извини pour "excuse-moi".
Donc, il te reste encore une petite erreur à corriger...

Je m'en était rendu compte, et je viens de voir votre message !!
Oui, j'avais oublié d'enlever le « т »
Спасибо

Dingue ! Je suis trop fier ! J'arrive à lire le cyrillique de plus en plus vite ! :D Mais je comprends pas le Russe ! :P

Il ne faut pas te décourager, déchiffrer est déjà un début.. Je promets de bientôt poster des chansons faciles transcrites et traduites pour t'entraîner...

message déplacé

message déplacé

K'aanibalo a écrit:

Les couleurs :

Bordeaux
Бордовый - [bardovyi]

Rose
Розовый - [Rozovyi]

Tabac
Табачный - [tabatchnyi]

Or
Золотой - [zalatoÿ]

Doré
Золотистый [zalatistyi]

Bleu clair
Голубой - [galuboÿ]

Marron
Каштановый - [kashtanovyi]

Roux
Рыжий - [ryjii]

Quelle heure est-il ? (Который час ? ; сколько сейчас времени ?) :

Il y a plusieurs manière de donner l'heure. Celle-ci est la plus simple.
Il est 1 heure : сейчас час
Il est 2 heures : сейчас два часа
Il est 3 heures : сейчас три часа
Il est 4 heures : сейчас четыре часа
Il est 5 heures : сейчас пять часов
Il est 6 heures : сейчас шесть часов
Il est 7 heures : сейчас семь часов
Il est 8 heures : сейчас восемь часов
Il est 9 heures : сейчас девять часов
Il est 10 heures : сейчас десять часов
Il est 11 heures : сейчас одиннадцать час
Il est 12 heures : сейчас двенадцать часов
Il est midi : сейчас полдень
Il est 13 heures : сейчас тринадцать часов
Il est 14 heures : сейчас четырнадцать часов
Il est 15 heures : сейчас пятнадцать часов
Il est 16 heures : сейчас шестнадцать часов
Il est 17 heures : сейчас семнадцать часов
Il est 18 heures : сейчас восемнадцать часов
Il est 19 heures : сейчас девятнадцать часов
Il est 20 heures : сейчас двадцать часов
Il est 21 heures : сейчас двадцать один час
Il est 22 heures : сейчас двадцать два часа
Il est 23 heures : сейчас двадцать три часа
Il est minuit : сейчас полночь

Il est 10 heures 20 : сейчас десять часов двадцать минут
Il est 4 heures 45 : сейчас четыре часа сопок пять минут

message déplacé

message déplacé

Faire les présentations :

- Présenter : представлять
- Il m'a présenté à ses amis : он меня представил друзьям
- Il m'a présenté ses amis : он мне представил друзей
- Faire connaissance : познакомиться

- Très heureux : очень рад
- Très heureux de faire votre connaissance : очень рад с вами познакомиться
- Enchanté : очень приятно

- Permettez-moi de me présenter : разрешите представиться
- Je m'appelle ... : меня зовут ...
- Mon nom est ... : моя фамилия ...

Les excuses :

- Excusez-moi de vous déranger : извините за беспокойство
- Excusez-moi, je suis occupé : извините, я занят
- Excusez-moi de vous avoir fait attendre : извините , что заставил вас ждать
- Excusez-moi pour ces mots : простите меня за эти слова
- Pardonnez-moi ces paroles : простите мне эти слова
- C'est de ma faute : виноват (masculin) / виновата (féminin)
- Je ne voulais pas vous offenser : я не хотел вас обидеть
- Ne m'en veuillez pas s'il vous plaît : не обижайтесь на меня
- Mille excuses : тысячу извинений

- Mais non, pas du tout : да нет, что вы
- N'en faites pas une histoire : не выдумывайте
- Inutile d'en parler : не стоит об этом говорить
- Ce n'est pas grave : ничего страшного

Je me demandais si quelqu'un pouvait faire un cours dans la section appropriée de russe ?
Cela m'intéresserait pas mal

message déplacé sur BeLangue

Vocabulaire :

баба : paysanne
ёлка : sapin
ёж : hérisson
жаба : crapaud
кожа : peau
зима : hiver
мэр : maire
мать : mère
море : mer
царица : tsarine
царь : tsar
сестра : soeur
книга : livre
работа : travail
дом : maison
урок : leçon
маpка : timbre
флаг : drapeau
народ : peuple
сумка : sac
аптека : pharmacie
пиво : bière
газета : journal
плащ : imperméable
пища/еда : nourriture
халат : robe de chambre
сад/сквер : jardin
стол : table
радио : radio
картина (peinture)/доска (cours) : tableau
класс : classe
имя : prénom
фамилия : nom de famille
час : heure
чашка : tasse
рыба : poisson
сын : fils
дача : maison de campagne
чай : thé
эпоха : époque
конь : cheval
шумка : blague
кафе (lieu)/кофе (boisson) : café
юг : sud
квартира : appartement
брат : frère
студент : étudient
студентка : étudiente
Россия : Russie
Москва : Moscou
Франция : France
Париж : Paris
диван : canapé
дети : enfants
рай : paradis
утка : canard
учебник : manuel
ручка : stylo
собака : chien
муж : mari
жена : épouse
уха : soupe de poisson
врач : médecin
карандаш : crayon
товарищ : camarade
быстро : rapidement
химик : chimiste
страница : page
буква : lettre (d'alphabet)
сигарета : cigarette
магазин : magazin
журнал : revue